Breaking and Entering (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:55:40
ตอนไหนนะที่คนเราเลิกมองหน้ากัน
มันน่าจะมีการเตือน
มีคนพูดว่าเฮ้ ตั้งใจฟังนี่นะ
เพราะบางทีเราอาจคิดว่า ฉันโอเค เราโอเค เรื่อยๆ
แต่พอย้อนมอง มันกลายเป็นห่างเหิน
โซรัน มิโร่
มีงานให้พวกนายชิ้นนึง
มันชัวร์อยู่แล้ว
- เนี่ยนะเร็วจี๋ - ขอโทษเถอะครับ รถมันติดน่ะ
ใช่ ติดยาว 3 วันเนี่ยนะ แม็ก
ระวัง
- ไง บี - เออ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
หวัดดีค่ะ
- โอเค - ตื่นเต้นน่าดู
ไม่หนูจะ...น...หนูจะ...
เลิกเล่นลูกโป่งได้แล้ว พอๆ
- ใครน่ะ - พนักงานทำความสะอาด
- อ้อ - พนักงาน เรา ใช่ๆ
นายรู้จักเอริก้า ที่เดินกะเผลก
อืม กะเผลก แล้วเรื่องอะไรคอมฯ นาย
ถึงมีภาพคนทำความสะอาดล่ะ
ฉันทดสอบกล้องของฉันดู
ฉันแค่แบบว่า เอ่อ... "เออนี่ผมขอ...คลิกๆ โอ วิเศษ"
เร็วเข้า
นายลอยตัวแล้วนี่ ได้เมียสวีดิชสวยขนาดนั้น
แค่แฟน ครึ่งสวีดิช
คบกัน 10 ปีแล้วเนี่ยนะ แค่แฟน
โอเคใช่มั้ย
จริงมั้ยที่ว่าในสวีเดน
ขืนหน้าตาอัปลักษณ์ มักวืดลูกเดียว
รึแค่เป็นยอดนักรักก็พอ
เพราะหนุ่มๆ ที่นั่นบางคนหน้าตาขี้ริ้วโคตรๆ
แต่สาวสวีดิชแจ่มๆ ทั้งนั้น
ดูอย่างลิฟสิ
โห ที่นี่ดีแฮะ
ใช่ ถูกเหมือนได้ฟรี ขอบใจที่มา
อาชญากรรมรัก...อุบัติกลางหัวใจ
สัญญาณถูกปิด
เรียบร้อย เผ่นเร็ว
- เราเพี้ยนมั้ยเนี่ย - ไม่
- เรื่องอะไร - คิงส์คร้อส
แซนดี้ยังว่าเราเพี้ยนที่ย้าย
ย่านมันเสื่อมโทรม เป็นออฟฟิศที่เยี่ยมใช่มั้ย
แถมยังเอ่อ...โปรเจ็คท์ชั้นยอด คืนที่เยี่ยมยอดไม่รู้ซี
มันเยี่ยมหมด
ขอบคุณๆ มากสำหรับคืนนี้
รู้ว่าไม่ใช่หน้าที่คุณ แต่มันช่วยได้เยอะ
- ฝืนใจมากมั้ยน่ะ - ห๊ะ
- นั่นเธอ นั่นบี - เปล่า นั่นจิ้งจอก
- นั่นเธอ กำลังเหนื่อยมากด้วย - มันจะยึดลอนดอนอยู่แล้ว
เกลียดเสียงนั่นจัง
เฮ้อ ดึกมากแล้ว ไหงแกไม่ยอมหลับ
ไม่รู้ซี ไอ้การโอ๋แกตลอด ผมว่ามันไม่ช่วย
นั่นฉันรู้
- หาคนปรึกษาเถอะนะ - ฉันปรึกษามาเยอะแล้ว
โทษนะ
ขอโทษที ฟังนะ ที่คุณทำอยู่ โปรเจ็คท์เพื่อลอนดอน
เพื่อออฟฟิศ ทุกอย่างมันวิเศษ
- ฉันว่ามันอาจเป็นอะไรที่... - โหลยโท่ย
- โหลยโท่ยสุดๆ แบบ... - ห่วยแตก หึๆ ๆ
กระจอก
- เดี๋ยวฉันมา - อืม
ลงและค้าง...1 2 3
หมุน 1 2 3
บีนี่มันตี 3 ครึ่งแล้วนะลูก พอซะมั่งเหอะ
1 2...
ฮัลโหล
ครับ แบบว่าผมเป็นหุ้นสวนเขา...
ครับ ใช่ครับ ห๊ะ
หวัดดีครับ ที่ตรงนี้ที่ผมเอง
อ๋อ เชิญเลยครับ
- หุ้นสวนผมอยู่ข้างในแล้ว - โอเค
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ชีวิตผมอยู่ในแล็ปท็อปนั่น
- ทราบค่ะฉันเสียใจด้วย - วิล วิล
คอมฯ ทุกเครื่อง แล็ปท็อปฉัน ไหนยังเงินอีก
- มันเข้ามาทางไหน - ทางหลังคา
- สัญญาณภัยล่ะ - โดนตัดทิ้ง
แล้วมันรู้รหัสได้ไง
- ฉันจะรู้มั้ยน่ะ - พระเจ้าช่วย
- มีพนักงานเก็บกวาดมั้ย - ไม่ใช่พวกเขา ไม่...
- ไอ้นี่มีกระจกครอบ - ไม่ใช่พวกเก็บกวาดผมรู้...
ผมรู้จักพวกเขา
เราโดนงัดได้ไงเนี่ย วันแรกแท้ๆ
เว้นแต่บางคนจะกลายร่าง เป็นนักกายกรรมเท่านั้น
- นั่นใคร - โซรันกับมิโร่
หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ สบายดีมั้ย - ดี เธอล่ะ
เอ้าเร็วเข้า เร็วๆ ๆ ๆ
หวัดดี
สดร๊าฟโก้ โคลิชมาแล้ว
เฮ้ COMMENT: ไม้โท
ว่าไงไอ้หลานชาย หื๊อ
ดราแกน
ดูมือฉัน ดูมือเขา
อาห์
พ่อเขา สมองเบ้อเริ่ม สวนฉันมือเบ้อเริ่ม
พ่อนาย มือเหมือนมือผู้หญิง สาวๆ ปลื้มน่าดู
เหมือนๆ พวกนาย 2 คน
แต่ลูกฉันดันงุ่มง่าม
แม่แกมันเฮงซวย
เอาละ
ไอ้นี่ของนาย
ลบทิ้งให้หมด นายทำเป็นใช่มั้ย
ลบให้หมดทุกอย่าง
เดี๋ยวมันก็ต้องสั่งเครื่องคอมฯ มาใหม่
แล้วนายก็ไปฉกมาอีก เจ้าลิงน้อยเอ๋ย
หวัดดีครับ
- โรงเรียนเป็นไงมั่ง - ก็โอเคครับ
- การบ้านเยอะมั้ย - ไม่ ไม่เท่าไหร่
ไม่เท่าไหร่
เมียร์ซ้าด
ลูกโดดเรียนตั้งหลายอาทิตย์ จดหมายมาอีกแล้ว
ผิดคนแน่
พวกเขาไม่เคยสังเกตด้วยซ้ำ ใครมาไม่มา
ร.ร.แท้ดมาร์ตัน โร้ด
ดูซิ ทีนี้เราเลยต้องไปเจอ พวกสังคมสงเคราะห์นั่นอีก
เรารอดมา ลูกเข้าใจมั้ย
- เรารอดมาได้ แต่ก็ต้องเสียอะไรไป - ผมไม่ได้อยากรอด
นึกถึงพ่อของลูกสิ
ถ้าเขามีโอกาสแม้ซักวัน รึชั่วโมงคิดสิ
อนาคตรออยู่แต่ลูกกำลังขว้างมันทิ้ง
ผมจำพ่อไม่ได้ด้วยซ้ำ ผมจำเขาไม่ได้
ลูกไปไหนมา วันๆ ลูกไปไหนมั่ง
- ผมทำงานผมต้องหาเงิน - ลูกต้องไปโรงเรียน
เราสัญญาไว้แล้วกับตำรวจและที่ศาล
- ไม่งั้นพวกเขาเอาลูกเข้าคุกแน่ - อีก 3 เดือนผมก็ 16
เมียร์ซ้าด ลูกคือเด็กฉลาด
ลูกเป็นเด็กฉลาดลูก มีมันสมอง
ผมต้องไปละ สายแล้ว
จำไว้นะถ้าญาติข้างเขา
รึต่อให้ญาติเราเอง ชักจูงลูกไปในทางที่ผิดละก็
แม่จะ ฆ่าพวกเขาให้หมด
ไม่เชื่อคอยดู
สวยแล้ว วิเศษมาก
จริงๆ เรายังไม่เคย ไปวิเคราะห์เป็นเรื่องเป็นราว
แต่ฉันทราบว่าบีคือเด็กพิเศษ
เยี่ยม
แกมักสบายใจรึเศร้า รึตื่นเต้นเป็น 2 เท่าเสมอ
จุกจิกเป็น 2 เท่า อืม ยังดีที่ไม่กลายเป็น 3 เท่า ฮิปๆ ๆ
ตอนแบเบาะ แค่อายุได้ซัก 10 เดือน
แกก็เครียดกับเสียงดังๆ เรียบร้อยแล้ว
จะยอมหลับก็ต่อเมื่อมีผ้าห่มผืนโปรด วางอยู่ข้างตัว
อีกทั้งกินอะไรต้องใช้ช้อนประจำ
มาพักหลังนี่ยิ่งอาการหนัก นอนก็ไม่หลับ
ไปเรียนก็ไม่ไป
อืม เรา เอ่อ...ทุกคนอยากให้คุณ ช่วยหาทางออก
ไม่ได้ โทษที ผมสายแล้ว
ต้องรีบไปแล้วล่ะ ไปก่อนนะ
ไปก่อนนะ
- สีอาหารแปลกไปก็ไม่กิน - โทษที
ขอโทษครับ
- ฉันโร้สแมรี่ แม็คคลาวด์ - หวัดดีโร้สแมรี่ ผมวิล
- บีล่ะ - อ๋อไม่ บี
แนวทางของฉันคือ ก่อนจะวิเคราะห์ใดๆ
ฉันต้องเจอผู้ปกครอง เป็นการส่วนตัวซะก่อน
ครับ เยี่ยม
ฉันจะ เอ่อ...จบเรื่องกับลิฟก่อน
เอ่อ...คือฉันอยากฟัง เอ่อ...พื้นเพความเป็นมาทั้งหมดนี่
- ต้องได้ทราบเกี่ยวกับอดีต - เอ่อ...ไม่ สวนใหญ่จะเวิลด์ เซอร์วิส
ลิฟอธิบายไว้ว่าเธอทำงานแบบกึ่งๆ เกษียณ จนกว่าบีจะ...
- ใครว่าล่ะ - เป็นปกติ
วิล
ถ้าไม่เป็นยิมนาสติคของบี
ก็ศิลปะบำบัดของบี ดนตรีบำบัดของบี
เอาเป็นว่าเสียสละเต็มที่
ลิฟทำงานจนชนะรางวัลด้วย เธอเล่ารึเปล่า
ที่ผมจะบอกคือ เธอเสียสละอย่างมาก
- ฉันกำลังอธิบายกับโร้สแมรี่ว่า... - แกตื่นทั้งคืน
ใช่ เอ่อ...2-3 เดือนหลัง อาการแกยิ่งแย่
อืมใช่
และ เอ่อ...แกไม่ยอมนอน มันชวนเครียด
ค่ะ ไม่ทราบคุณ 2 คนเคยคิดเรื่องบำบัดมั้ย
คุณคนใดคนนึงเคยคิดเรื่องนั้น บ้างรึเปล่าคะ
- อืม ฉันคุยกับคนนึง - เมื่อไหร่
ครู่สั้นๆ เพราะบางครั้งฉันหมดอาลัย อยู่ๆ มันก็เป็น
อืม ว้าว
เอ่อ...พ่อฉันตาย แม่ฉันตาย ต่อมาพี่สาวก็ตายและ...
อืม คนในบ้านเราอายุสั้นกันทั้งนั้น
- แต่คุณย่าอายุ 93 - แต่คุณย่าอายุ 93
บางวันชีวิตเหมือนว่างเปล่า บางวันเหมือนเต็ม 93 %
แล้วคุณ เอ่อ...เติบโตที่สวีเดนรึว่า...
- เอ่อ...พ่อฉันเป็นอเมริกัน - ค่ะ
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยที่โน่น
อือฮื้อ
ชิคาโก้ เธอชอบหนาวๆ
เปล่า
เอ่อ...คุณห่วงเรื่องบีมั้ย
ห่วงสิครับ แต่ลิฟ...
วิตกหนักมัน ไม่มีที่เท่าไหร่
เข้าใจนะ แต่เด็กผู้หญิง 13 ขวบ ที่สะสมแบ็ตเตอรี่...
อืม ไม่นอน ไม่ให้เรานอน ไม่แตะอาหาร
ชอบตีลังกาทั้งวี่ทั้งวัน
แบบว่า...ชัวร์ ผมเป็นห่วง แน่นอนผมห่วง
ลิฟเล่าว่าคุณสาละวนกับงาน
- สาละวน สาละวนเหรอ - ประมาณนั้น
ผมปลื้มน่าดูที่การทำงานหนัก มันกลายเป็นสาละวน
กลายเป็นเห็นแก่ตัว อะไรเงี้ย
ที่คุณอ้างว่าปลื้มน่ะ แปลว่าคุณไม่ชอบมันรึเปล่า
ทวนอีกทีนะ เรารักบี
มันไม่ใช่การแข่ง ว่าใครรักแกที่สุด
ถ้ามันเป็นการแข่งขันน่ะเหรอ ผมยินดีให้ลิฟชนะแน่
คุณชนะ
พ่อคุณ สามีคุณ น้องสาวคุณเสียชีวิต
ที่ไหน ซาราเยโวเหรอ
มิโร่กับฉันมา เอ่อ...กับพวกกาชาด
สามีฉันเอ่อ...อยู่ต่อและเขาเอ่อ...
เขาอยู่ต่อ แล้วก็โดนฆ่าตาย
ชาวเซิร์บเหรอ
สามีฉันเป็นเซิร์บ ฉันเอ่อ...มุสลิม
เอ่อ...มันซับซ้อนหน่อย
เอ่อ...เราทุกคนเป็นชาวบอสเนี่ยน มันซับซ้อนหน่อย
คุณมีญาติในอังกฤษบ้างมั้ย
ญาติทางฝ่ายสามีฉัน เอ่อ...พี่ชายเขา พี่สาวและป้า
มันมีบ้างไอ้การโดนดีดหู
รึ เอ่อ...ป้าผมก็เคยทำกับผม อันที่จริงแกตบ...
ซะหูชาด้วยซ้ำ แต่นั่นก็เพื่อสั่งสอน มันของธรรมดา
แล้วเธอล่ะหนุ่มน้อย
มัวไปทำอะไรระหว่างที่โดดเรียน
เที่ยวลักขโมยอีกใช่มั้ย หื๊อ
เธอต้องเข้าใจนะ ของทุกอย่างมักมีเจ้าของ
รถยนต์เป็นของแจ็คเพราะเขาซื้อมันมา
แจ็คเก็ตปราด้านาย เป็นของเควิน ปราด้าน้อย
และก่อนมันจะเป็นของเขา สมองเธอกำลังแล่นติ๊กๆ ฉันเห็น
แจ็คเก็ตนั่นก็เป็นสมบัติของคุณปราด้า
- ก่อนหน้านั้นล่ะครับ - อะไร
ก่อนเป็นของคุณปราด้า
มันใช่ของๆ คนที่เย็บมันขึ้นมามั้ย
เพราะแม่ผมเย็บมัน
เย็บเสื้อผ้าให้คนอื่น เป็นทาสคนอื่น
รึว่าเหมือนนักโทษ ตอนได้เลื่อนเป็นครูฝึก
หนหน้าถ้านายพลาด เราจับแน่
ถึงตอนนั้นไว้คุยกับ เพื่อนร่วมห้องขังนายละกัน
แป๊บนึง เดี๋ยวมา
โทษครับที่ช้า แต่ เอ่อ...ของมาครบแล้วครับ
- ทั้งคอมฯ ทั้งอะไร - ไม่เป็นไร ดีมาก ขอบคุณมาก
ขอบคุณครับ
- โทษค่ะคุณทำนี่ตก - ขอบคุณ เอริก้า
ขึ้นมาเลยเอริก้า นั่นเอริก้าใช่มั้ย
- เจ้าค่ะ - แซนดี้
เราตั้งสัญญาณแล้ว ฉันเป็นคนตั้งเอง สาบานได้
ใจเย็นผมไม่ได้กล่าวหาคุณ
ตำรวจโทรเข้ามือถือฉัน ถามอะไรต่ออะไรเยอะแยะ
- รู้ มันเรื่องปกติ - เรื่องโน้นเรื่องนี้ เรื่องนั้น
- ขอโทษละกัน - หยั่งกะเรื่องแค้ฟก้า
"ได้รถมาจากไหน ไหงสั่งอาหารกลับบ้าน"
- ทั้งๆที่ เราพยายามทำงานให้ดี - ใช่คุณ เอ่อดีมาก
คุณทำงานได้ดีจริงๆ
เอริก้าฟังนะ
เราจำเป็นต้องมีรหัสเตือนภัยใหม่
คุณจะมีรหัสของตัวเอง คุณเลือกไม่ใช่เราเลือก
จะได้ไม่มีใครกล่าวหาอะไรคุณได้ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
- ตกลงมั้ย - ขอบคุณค่ะ
อ้อ อีกเรื่อง ผมมีภาพถ่ายคุณ ในเครื่องคอมฯ ผม
- โจรมันจะคิดยังไงมั้ยน่ะ - ภาพถ่ายฉันเหรอ
ใช่ คือ ตั้งแต่ตอนผม เอ่อ...ลองกล้องถ่ายรูปน่ะ จำได้ใช่มั้ย
ฉะนั้นโจรนั่น ซึ่งคงไม่ทราบอะไร
อาจคิดว่าคุณคือเพื่อน รึแฟนผม
แบบว่าใครที่ยืนตรงโน้น ซึ่งไม่ได้ยินเราคุย
เขาจะคิดยังไง
- นอกเหนือจากเครื่องแบบฉัน - แน่นอนนอกเหนือจากเครื่องแบบคุณ
ใช่ แต่ถ้าเกิดอยู่ห่าง เกินกว่าจะเห็นเครื่องแบบ
เอ่อ...อีกอย่างผมอาจให้นี่คุณ
แบบว่า...พวกนั้นทุกคนจะได้เห็น นั่นเป็นงานเขียน
- ในชุดของฟร้านซ์ แค้ฟก้า ให้คุณวันเกิด.. - รึเป็นไบเบิ้ล
รึเป็นไบเบิ้ล
- เฮ้อ ไม่ได้ดัดแปลงแบบ - ไม่ได้นะคะ
อย่าเอามันขึ้นจากน้ำ ไหงมันไม่ขยับเนี่ย
แน่นอนฉันรู้ เพราะเราต้องวางแผนไง
- ปลามันขึ้นจากน้ำไม่ได้ ไม่ๆ - ใครว่าอีเมล์เดียว ตั้ง 50 อีเมล์
- ใช่ ฉันทำไม่ได้ เพราะแล็ปท็อปดันโดนขโมย - ไม่นะ ทำไมมัน ไม่ขยับ
- มันตายแล้ว - อย่าเอามันขึ้นจากน้ำสิ
- แม่รู้จ้ะ เอาขึ้นเถอะลูก - เชื่อแม่หน่อยน่าบีน่า
- ขืนเอาขึ้นมา มันตายแน่ๆ - อย่าๆ ๆ อย่าใสกลับลงไป
- อย่า อย่า - มันต้องการน้ำ ต้องอยู่ในน้ำ
แซนดี้ ฟังนะฉันยังไปออฟฟิศไม่ได้ ถ้านายไปออฟฟิศให้ฉันได้...
- ไปไม่ได้เพราะฉันยุ่ง ฉันต้องช่วยที่นี่.. - ถูกจ้ะถูก ปลามันต้องการน้ำ
- ถ้านายไปให้ฉันได้ เพื่อน - แต่มันตายแล้วเห็นมั้ย เพราะงั้นไม่
ได้ใช่มั้ย โอเคเยี่ยม ขอบใจ ไว้คุยกัน
ไม่มีน้ำปลามันอยู่ไม่ได้...
โค้ดใหม่
2178 วันเกิดฉันเอง
ทำอะไรนั่นน่ะ
เผ่นเร็ว ช่างมัน ปล่อยมัน
ปิดประตู
พระเจ้าช่วย
บัดซบเอ๊ย โธ่
โอ้โฮ สุดยอด คุณจะทำหมดนี่จริงๆ เหรอ
จะขุดคลองผ่ากลางเลยเนี่ยนะ
ครับ
ฮะๆ จ๊าบมาก
ผม...เอ่อ...บรูโน่ เฟ็ลล่า ซีไอดี เอ่อ...คุณคือแซนดี้รึวิล
- ผมวิล - หวัดดีวิล โอเค้
- หวัดดี - คุณรู้มั้ย
ผมน่ะเกิดแถวนั้น ราวนั้นแหละ
- ที่มันต่ำมาก - ใช่ๆ
ผมชอบนะ ผมว่าน่าจะดี
- นี่แซนดี้ เอ่อ...ฮ้อฟแมน หุ้นสวนผม - แซนดี้
- หวัดดี - นักสืบบรูโน่ เฟ็ลล่า ซีไอดี
- ไง บรูโน่ - กำลังบอกว่า
- เป็นตึกที่จ๊าบมาก ผมว่ามันสุดยอด - ขอบคุณ
เอ่อ...คุณใช่มั้ยที่เฉี่ยวกะรถคนร้าย
จะว่างั้นก็ไม่เชิง เอ่อ... มันเฉี่ยวผมมากกว่า
คือผมรีบจะมาสำรวจเหตุครั้งแรก
- ไม่ทันเตรียมรับมือกับหนสอง - นั่นน่ะผมเข้าใจดี
เข้าใจแจ่มแจ้งด้วย แบบว่า...เอ่อ มี...เอ่อ...คนไม่พอใจ
ที่คุณพยายามจะสร้างอาคาร
มีระดับขึ้นมาท่ามกลาง แบบว่า... เอ่อ...ชุมชนซึ่งไม่เป็นมิตร
พวกเขาไม่อยากโดนคุกคาม ถูกมั้ย
มันไม่สนุกหรอกบรูโน่ ในแง่เศรษฐกิจแล้วมันคือหายนะ
ค่าประกันมันต้องสูงลิบลิ่วแน่
ปัญหาคุณคืออะไรรู้มั้ย
- คืออะไร - คิงส์คร้อส มันคือ
ผมหมายถึงว่าคุณอยู่นั่น คุณมีห้องสมุดบริทิชตรงมุมโน้น
กับรถไฟใต้ดิน ทีนี้ตรงกลางมีหมู่บ้านขี้ยา
มีชนโซมาเลี่ยนอื้อซ่า พกมีดฉวัดเฉวียน
มันเป็นย่านเสื่อมโทรม
อ้อ มันทิ้งเอ่อ... แผ่นดิสก์ไว้ให้ พวกโจรน่ะครับ
กับพวกภาพถ่ายของผม
- เอ่อ...หมายความว่าไง ไหน - โทษที มันเอามาคืน
ยิ่งกว่านั้นยังดาวน์โหลด ภาพส่วนตัวของผม ออกจากแล็ปท็อป
ที่มันขโมยไปทีแรก จากนั้นเอามาคืน
- ดูหน่อยได้มั้ย - ครับ
แหม น่ารัก
- แปลว่าชักใจอ่อนสิคุณ - คงไม่ถึงขนาดนั้น
ไม่ใช่จะบอกให้คุณ ใจอ่อนกับมันหรอกนะ
รู้มั้ย คุณเนี่ยคล้ายแฟนผมเลย แฟนเก่าน่ะ
"พวกนั้นมันโจร มันพวกชั่ว"
ขออนุญาตนะ
แม็คอินท้อชนี่เจ๋งจริง ว่ามั้ย
แล้วคุณพูดกับแฟนคุณว่าไง
ผมมันตำรวจวิล ตระเวนมาเยอะ
เอ่อ...ทั้งในทั้งนอกเครื่องแบบ มันอยู่ที่กฎหมาย
ทฤษฎีสัมพัทธ์ของไอน์สไตน์ไง
หมายความว่าไง ทฤษฎีสัมพัทธ์อะไรนั่น
พูดแบบง่ายๆ อย่างเอ่อ...ถ้าผมกับแซนดี้
ฝ่าฝืนกฎหมาย เรายังพอมีทนายมือดีแก้ต่าง
อืม สวนโจรงัดแงะที่นี่ พวกเขาเข้าคุกลูกเดียว
ไม่ใช่แค่เฉียด
ใช่ กฎมันต่างกัน เรากับเขา
- เผอิญเราไม่ฝ่าฝืนกฎหมาย - ทุกคนฝ่าฝืนน่าคุ๊ณ
วิสัยทัศน์เราต่อคิงส์คร้อส ต่อพื้นที่สาธารณะคิงส์คร้อส
เริ่มด้วยบริเวณที่เป็น ภูมิทัศน์ชานเมือง
ภูมิทัศน์ที่เป็นอาคาร
เริ่มจากถกเถียงกับชุมชน ที่อ้างว่าพวกเขารักธรรมชาติ
เราต่อต้านความคิดผิดๆ เรื่องหญ้า เพื่อธรรมชาติ ต้นไม้เพื่อธรรมชาติ
คิงส์คร้อสคือ ย่านทางเหนือของลอนดอน เป็นแหล่งคนยากจน
อาชญากรรมและความเสื่อมโทรม
งานของเราคือปรับสภาพภูมิทัศน์ ไม่ใช่ตบแต่งให้มันเขียว
เพราะความรู้สึกของเรา พฤติกรรมของเราๆ
ล้วนเป็นผลโดยตรงจากสภาพแวดล้อม
การจะออกแบบพื้นที่โล่งของเมืองนั้น
สำคัญพอๆ กับพื้นที่ภายในบ้าน
เราจะใช้คลองเข้าช่วย ใช้มันต่างหมึกคัดลายมือ
วงรอบบริเวณเพื่อการพัฒนา
- พวกทำความสะอาดแน่ๆ - พวกเขาทำไมเหรอ
- งัดเข้ามา - พวกเขาทำงานไม่ดีด้วย
ใช่ค่ะ ไม่ดี
เครื่องล้างจานก็ไม่เคยเททิ้ง รึเตรียมไว้เพื่อใช้งาน
เผลอๆ ก็พาลูกพาแฟนมา
- ไม่เอาน่า - จริงค่ะ
บอกตามตรงนะวิล มันชักหนักข้อขึ้นทุกที
เวลาอยู่ออฟฟิศถึงดึกฉันต้องคอยกังวล
ว่าจะมีโจรเฮโลเข้ามามั้ย
เป็นพนักงานเก็บกวาดซึ่งไม่สะอาด
โอเคขอบใจ
ขอบใจสำหรับชาและทฤษฎี
เดี๋ยวครับ โทษที นั่นหมายความว่าไง
แฟนพวกคุณก็เคยมาที่ออฟฟิศ รูบี้
คุณด้วยเหว่ยผิง แฟนคุณก็ด้วยโจ
กฎมันมีมั้ยล่ะว่าแฟนเรามาได้ แฟนพวกเขามาไม่ได้
รึลูก และช่วยอธิบายนี่หน่อยซิ
พวกทำความสะอาดจะปีนขึ้นหลังคา
แล้วแกว่งตัวไปตามสายไฟทำไม
ในเมื่อมีทั้งกุญแจทั้งรหัสอยู่
- ไงเพื่อน - ไง
- ฉันเพิ่งแก้ต่างให้พวกทำความสะอาดมา - อาฮ้ะ
อะฮ้า ฉันก็เพิ่งคุยกับบริษัทติดตั้งสัญญาณ
ไอ้โจรที่เข้ามาใช้รหัสของพวกเขา
เกิดเจอโจรจริงๆ เราต้องทำไงเนี่ย
เรียกตำรวจเหรอ รึฆ่าเลย
งานปล้นพวกนี้มีโครงสร้างที่แปลกนะ
คอมพิวเตอร์ใหม่ๆ อั้พเกรดแล้ว รุ่นใหม่เชี้ยบ
เถียงไม่ได้เลยว่าถ้าปล้นทุกๆ ซัก 6 เดือน
- มันก็คุ้มถูกมั้ย - ดีไม่ทุก 6 วัน
แน่นอน
อย่างเช่นฉันอยากให้ คนขโมยรถคันเนี้ย
สี่หมื่นสองพันไมล์
ฉันก็มีความคิดชั่วร้าย
อยากทำเรื่องเลวๆ หลายเรื่อง
เห็นก้นแล้วนึกอยากงับ
แต่ไม่เคยทำ
ดี เยี่ยม
นายก็แค่ไขว้เขวจากศีลธรรม เข้าหาอาชญากรรม
นายข้ามเส้นกั้นศีลธรรมกับความชั่ว
ความอยากงับก้น คือหัวข้อด้านศีลธรรม
แต่ก็ต่อเมื่อก้นนั้นเป็นของคน ที่ปฏิเสธไอเดียนั่น
อาชญากรรมคือการงับ โดยเจ้าตัวไม่เต็มใจ
- นายนี่ทนายจ๋าเลย - ใช่
- แล้วยังไงต่อ - ยังไงอะไร
พองับแล้วยังไงต่อ
เขาก็กัดนายมั่ง
มันแค่ทฤษฎี
นานมากแล้วที่ฉันไม่เคยกัดรึโดนกัด
หึ แต่ดีที่ได้คุย เพื่อน
อืม ปัญหาคือนายได้รู้ว่า ทุกคนล้วนน่าสมเพช
ฮัลโหล ฮัลโหล
เอริก้า เปิดประตูหน่อย
- หน้าตาเขาไม่เสบย - จำเขาได้เหรอ
เอ่อ...ไม่หรอก ไม่หรอก
อยากอ่านปากได้จังเล้ย
เดี๋ยวนะ อ่านออกแล้วแฮะ
ฉันเซ็งคุณสุดๆ
ฉันชอบแซนดี้ เขาคือทุกอย่างที่ฉันปลื้ม
เลิกปล้นออฟฟิศเขาซะที
พระเจ้า
- หวัดดี - มีไฟป่ะ
- เราไม่สูบ โทษที - ที่จุดไฟในรถมีนี่
ก็ได้
- ไม่ใช่ใช่มั้ย - แหงอยู่แล้ว
- เหลือเชื่อจริงๆ - โอเค
ใต้โค้ทฉันไม่สวมอะไรเลย
นี่ไม่ช่วยให้คุณอุ่นหรอก
พระเจ้า โอ๊โฮ โอเค้
โชคดีนะ
- โอ๊ว เจ๋ง - ขอนั่งด้วยได้มั้ย มันหนาว
โทษนะผม...ไม่นะนี่มันรถยนต์ ไม่ใช่ศูนย์สงเคราะห์
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
เอ่อ...พวกคุณมองหาอะไรอยู่อ้ะ
หือ เรา...
เวรแล้ว
- พวกคุณสอดแนมเราเหรอ - เปล่าผมเปล่า
- เปล่า - ใครเนี่ย
คุณดูถูกฉัน
- เปล่า คือผมไม่คิดจะดูถูก - จริงๆ นะเราไม่...
- ไม่ไว้ใจเราเหรอ - นี่แฟนคุณเหรอ
- เปล่า เธอไม่ใช่แฟนผม - ไว้จงไว้ใจอะไร
สมัยนี้ไม่มีย่ะ
ถุงยางเท่านั้น ไว้ใจได้ที่สุด
"ฉันไว้ใจคุณ แต่สวมถุงนะ"
คุณทำเป็นดีกับฉัน แต่แล้วก็สอดแนมฉัน
เปล่าเอริก้าๆ ฟังก่อน
เอริก้า โอ๊ะโอ ฟังก่อนได้มั้ยขอร้องเถอะ
50 ปอนด์ ได้ทุกรูปแบบ
- คุณชื่ออะไร - ยกเว้นคุย
- ถ้าผมเกิดอยากคุยล่ะ - สายด่วนผู้ใจบุญโน่น
- ฉันไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้ - มนุษย์น้อ
- แจ๊ดๆ ๆ ๆ ๆ คุยตลอด เพื่ออะไร - ไม่รู้ซี
สัตว์มันไม่พูดเพราะมันไม่โกหก
เอริก้า
เป็นไอเดียที่แย่มาก
สุดยอดเลย คุณช่วยได้เยอะ
เราควรเอ่อ...เราต้อง... เรา...เราต้องล็อกมัน
- ทำงานนี่เหรอ - ใช่
- ที่ตรงนี้ไม่เหมาะเป็นออฟฟิศ
โครงการอะไรเหรอ
ผมก็ไม่รู้ครับ เป็นที่ๆ ผมอยากอยู่
- รึวิ่งผ่าน - แม่อยากให้ลูกโดดรู้มั้ย
ชึ้บๆ ๆ ๆ
โดดจากตึกนึงไปอีกตึกนึง
ชึ้บๆ ๆ ๆ
- เฮ้อ น่าทึ่งใช่มั้ย - แต่อะไร
ไม่มีแต่ น่าทึ่งใช่มั้ย
- ครับ - แต่อันตราย โอห์
- ฮิๆ ๆ ไม่มีแต่ ฮิๆ - แม่จะได้เห็นเมือง
หน้าตาเป็นไง
น่าอยู่
พ่อไม่ได้อยากมากับเราเหรอครับ
เอ่อ เขา...
เขาๆ เอ่อ...เขารักลูก แต่เอ่อ... เขาเป็นวิศวกร
ชาติต้องการเขา
ทุกสะพานโดนถล่มเพราะงั้น แต่ทีนี้...
มันซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ
ซาราเยโว ไม่เคยมีเรื่องไหนธรรมดา
ไม่นะ ไม่ ไม่...
แจ๊ดๆ ๆ ๆ
- ขนมปังไม่มี - ขนมปัง เนย แป้ง นม ไม่มีซักอย่าง
- ตั้งแต่เมื่อคืน ลืมดูกันมั้ง - หนูดู
อืม เราพยายามอดอาหาร
- ไก่เป็นไงมั่ง - ไก่อร่อยดี
- ดี - ไอศกรีมมีนม
จ้ะ ไอศกรีมมีนม ไอศกรีมมีนม
- ใช่แล้ว ลองชิมไก่สิลูก - ลองกินไก่ซะก่อน
นี่คือไดเอ็ทของลูกโดยเฉพาะ
บี วางคืนที่เดี๋ยวนี้
กินไก่ก่อน
- โร้สแมรี่แนะนำให้เราลอง - ไหนมันอยู่ไหนเนี่ย
- จำได้ใช่มั้ยจิตแพทย์โร้สแมรี่น่ะ - เอาไอศกรีมไปซ่อนไว้ไหน
น่าทึ่งที่อาหารก็มีผลกระทบอารมณ์
- และสมอง - โรสแมรี่
- หนูเลือกไว้แล้ว - ว่างั้นเหรอ
- ว้าว - ไม่แฟร์เลย
ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรในบ้านนี้
- มันต้องย้อนกลับมาเป็นคำถามเสมอ - ก็รู้หนูชอบไอศกรีม
ฉันพูดสวัสดี ก็ถูกคนถามว่า ไหงคิดว่าวันนี้ดี
ห๊ะ
- ไม่มีไอศกรีม - ฉันพยายามเหนี่ยวครอบครัวนี้ไว้ด้วยกันวิล
ไม่มีไอศกรีมค่ะแม่
- ไหนใครถาม - ไอศกรีมไปไหน
ไอศกรีมไปไหน คนปริศนาพวกนั้นเป็นใคร
ฉันรู้สึกโง่เรื่องใช้ซัน บ็อกซ์ ใช่ แต่มันเท่านั้นที่ช่วยให้บ้านนี้มีแดดบ้าง
นี่ลิฟ เฮ้ลิฟ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
หนูจะกินไอศกรีมทำไมต้องเอาไปซ่อนด้วย
- ผมแค่อยากได้ขนมปังซักแผ่น - แม่เอาไปไว้ไหน
ขอได้มั้ย ลองกินแบบนี้ดูได้มั้ย ทดลองทำพร้อมหน้าพร้อมตากัน
ซักอาทิตย์นึงจะได้มั้ย
อย่าพูดว่าพร้อมหน้า ในเมื่อเราไม่เคยช่วยกันคิด
อย่ามาพูดเลยช่วยกันคิดในเมื่อเรา ไม่เคยทำอาหาร รึคุย
- รึทำอะไรร่วมกันซักครั้ง - ไม่ทำอะไรร่วมกันเหรอ
- ฉันว่าแล้ว - ว่าแล้วอะไร
- เอ๊กเซอร์ไซส์ - เฮ้ พอที
- ว่าแล้วอะไร - คุณไม่ฟังด้วยซ้ำวิล
- คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ - เอ๊กเซอร์ไซส์ๆ ๆ
- กินไก่ซะก่อน - ไม่กินไก่
- วิล อย่าตะเบ็ง - หนูเป็นมังสวิรัติ
- อย่าตะคอกลูกนะ - กินไก่แล้วหนูจะอ้วก
- มังสวิรัติประเภทไหนเขาไม่กินผักมั่ง - หนูจะอ้วกๆ ๆ ๆ
ขอเถอะหยุดทีได้มั้ย ลูกรัก เรารู้จ้ะ ฟังนะลูกแม่
ลูกไม่แตะต้องผักไม่ยอมกินผักเอาซะเลย
- ขืนกินน้ำตาลลูกจะไฮเปอร์ - ไม่ มันทุเรศ
- เราถึงต้องไม่กินมัน - อย่ายุ่งกะหนู
รู้ๆ กันอยู่ถ้าพังข้าวของ
รึตะโกนใสกัน
เราต่างคนต่างไปแน่ คุณรู้นี่
เยี่ยม เยี่ยม
วิเศษ
ลิฟ
ลิฟ ที่รัก
ลิฟ
รึเราไม่พูดกันเพราะ ให้ตายเถอะ
เพราะเราไม่เคยปากกับใจตรงกันซักที
เปล่า คุณหุบปากเงียบลูกเดียว
เอาละ ผมต้องกลับไปออฟฟิศจริงๆละ
บี กุญแจพ่อ แบ็ตเตอรี่อยู่ไหน บี
เฮ้ พ่อต้องใช้แบตเตอรี่ เราคือมนุษย์นะ อย่าลงโทษเรา
- เราเหลืออดเป็น - เหลืออด หมายถึงเรื่องไดเอ็ทเหรอ
เปล่า แปลว่าหงุดหงิด มันคล้ายๆ กับคำอุปมา
จำได้มั้ย เราเคยพูดว่า "ร้องไห้นัยน์ตาร่วง"
แต่จริงๆ ลูกตายังอยู่ เหลืออดมันไม่เกี่ยวกับอาหาร
- แบตเตอรี่ อยู่ไหนบี - อยู่ในหีบหนู
- หีบอยู่ไหน - มันหีบของหนู ห้ามรื้อเด็ดขาด
- งั้นไปเอาแบตเตอรี่มา - บี
- ไม่มีอะไรเราคุยกัน - บี ไปเอาแบตเตอรี่วิลมา
- แบตเตอรี่วิลเหรอ - อธิบายหน่อยได้มั้ย
เรื่องอะไร อยู่ๆ คุณถึงต้อง ไปออฟฟิศมันทุกคืน
- คุณรู้น่า - คุณไม่ใช่ตำรวจ
ตำรวจก็ไม่ใช่ยามด้วย
คุณก็ไม่ใช่ เมียสวนใหญ่ มักต้องห่วงถ้าผัวมัวไปเตร่
- ย่านคิงส์คร้อสทุกคืน - โธ่เอ๊ย
จ้างบริษัท รปภ ซี้ วิล
เมียสวนใหญ่เค้าแต่งงานกะผัว
ที่เราพูดคืนเนี้ย พ่อเอย เมียเอย
แบ็ตเตอรี่วิล ขอบคุณมาก
ผมไม่...ไม่ยักเห็นพ่อแท้ๆแถวนี้
ซันบ็อกซ์เปรตนั่น ไม่ว่ามันทำอะไรได้ก็เหอะ
ให้มันอุ่นคุณได้ละกัน
- คาปูชิโน่เข้มๆ ใช่มั้ย - เยี่ยม
ขอบใจ
- อ้อ ฉันเอาซีดีมา - ผมก็มีซีดี
- เปล่า นี่เพลงแด๊นซ์ ฉันชอบเต้นรำ - ในรถเหรอ
ในรถ นอกรถ ตีลังกา
นั่งเต้นบนตักคุณก็ได้แต่ไม่ฟรีนะ
แหงอยู่แล้ว
ฉันทำให้คุณสุขสมภายนอกได้
รับรองฉันไม่โกงหรอก หือ
แจ๋วมาก คุณแจ๋ว เก่งจริงๆ สุดยอด
- ไม่เป็นไร ช่างเหอะ - หมายความว่าไง
ก็โอเค
ไง
ขอโทษนะ
กลิ่นน้ำหอมหึ่งเชียว
- คือไม่รู้ผมทำได้ไง - ฉันก็เหมือนกัน
- ผมรักคุณ - นั่นคำตอบใช่มั้ย
คือความจริง ไม่ว่าอะไรที่คุณต้องการ
ผมรู้สึกเหมือนโดนแปะติดหน้าต่าง
คุณอยู่หลังแผ่นกระจกแต่ไม่ได้ยินผม
แม้แต่ตอนคุณโกรธ ตอนเนี้ย
มันเหมือนใครซักคนในที่ไกลๆ กำลังโกรธผม
กระจกยังดีกว่าน้ำแข็งในที่ๆ เราเคยอยู่
สวีเดน น้ำแข็ง พายุ อัตราฆ่าตัวตายสูง
ไม่เคยเลยที่ฉันได้เข้าใกล้ใคร ที่ไม่อยากคุยเรื่องนั้น
- อื้ม รึรักเสรี - ลิฟ อุลแมน
ลิฟ อุลแมน ซึ่งจริงๆ เป็นคนนอร์เวย์
อืม ไม่มีสาวสวีดิชอื่นให้พูดถึงนี่
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ขับรถเป็นชั่วโมง กว่าจะเจอวอลโว่ซักคัน หึๆ แอ๊บบ้า
ยอมรับเหอะ มันเรื่องสลดเก่าๆ
อ้อ แล้วพวกอังกฤษล่ะ เก่งแค่ประชดถูกมั้ย
อืม กับวงบีทเทิ่ลส์ อืม
เย้ เย้ เย
โนวอิ้งมี โนวอิ้งยู
- วัยรุ่นเมาเบียร์ - ชาติคุณนะคิดค้นเบียร์
- ใครว่า โทษนะ พวกเดนส์ต่างหาก - ใช่ ความเหมือนที่แตกต่าง
ไม่ๆ ๆ
หึๆ อื้ม
ชอบตอนคุณหัวเราะ ผมชอบรู้มั้ย
อยากรวบรวมเสียงหัวเราะคุณ ใสไว้ในหีบซักใบ เหมือนบี
แล้วไม่อนุญาตให้ใครถือกุญแจ
- จะไปไหนน่ะ - ไปอาบน้ำ
ไม่ก็ไปฆ่าจิ้งจอกนั่น
มานี่เถอะ อืม
- แม่คะ - พ่อพาไป พาไปสงเอง
แม่ไปสงหนู
- อ๋อ ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไรๆ - ผมพาไปเอง ผมอยากไป
- คุณนอนต่อเหอะ - หนูจะรอแม่
วันนี้ให้พ่อเขาไปจ้ะ
- นะลูก - พ่อตื่นแล้ว
ไม่ต้องกลัว
เข็มขัด บี
- เอ๊ะนั่นซีดีใช่มั้ยคะ - ใช่ มัน... ใช่ นั่นเป็นซีดี
- ของพ่อเหรอ - เออ
เงียบน่า
"เงียบน่า" ก็ดีใช่มั้ย วิเศษมาก
เยี่ยม ทำได้แล้ว หนูทำได้ ทำได้แล้วๆ
ดูนะหนูจะทำอีกที ดูดีๆ นะดูดีๆ
พอล พอลคุณพร้อมรึยัง พร้อมรึยัง
อ้าว ที่รัก ตัวยังเปียกโชกอยู่เลย
- สีมันเหลือง - เอ๊ะไม่นะ ผ้าสีเหลืองเหรอ
ตะเข็บสีเหลือง
- โอห์ ลูกต้องเช็ดตัวให้แห้ง - แห้งแล้ว หนูใช้ไดร์เป่าผม
เอางี้ สเว็ตเต้อร์พ่อดีมั้ย
มันคล้ายๆ ผ้าขนหนู สีนี้พอไหวมั้ย
สีมันใช้ได้ คล้ายผ้าขนหนูด้วย
แต่เดี๋ยวพ่อหนาว
ไม่หรอกถ้าหนาวพ่อก็ห่มผ้าเช็ดตัว
บี ดูสิพวกเขาเก่งจัง
- ไหนแม่ลองมั่ง - มาเลยครับ
แม่ เป็นไรรึเปล่า โอเคมั้ย
- เปียกโชกเลย - โทษนะครับ
- เราอยากบริจาคผ้าเช็ดตัวนี่ - ไม่ค่ะขอบคุณ
เราไม่ชอบมันจริงๆครับ
- ใช่ๆ เราไม่ชอบมันจริงๆค่ะ - มันอยากได้เจ้าของใหม่
- อ้อ ขอบคุณ - เราไม่ชอบมันเลย
มาเถอะลูก
เยี่ยมจริงๆ เล่นกายกรรมได้สบายเลย อุ๊ย อย่าครับ
- หนาวเนอะ - ใช่ เย็นนิดๆ
- ไหงไขกระจกลงล่ะ - ระบายลม
- ทำไม - น้ำหอมมันกลิ่นแรงไปนิด
- ก็แหม อาชีพฉัน - อันที่จริงผมมีของขวัญให้คุณ
ถือซะว่าแลกกับซีดีกับกาแฟ เนี่ยดี
เมียผมเค้าเคยใช้ เธอบอกว่าหอม
ทุเรศมาก
ใครจะอยากดู๋ดี๋กะผู้หญิง ที่กลิ่นเหมือนเมียตัวเองมั่ง
เปล่า ผมไม่ ผมไม่ได้บอกว่า อยากดู๋ดี๋กะใคร...
คิดว่าฉันอยากกลิ่นแบบนี้เหรอ
คิดว่าฉันอยากใสกางเกงใน รัดเป้าเปรี๊ยะนักเหรอ
- ผมไม่ได้พูดนะ... - ผู้ชายนี่จริงๆ เล้ย
ขอบใจ
ตกลงคุณจะปรับปรุงบริเวณนี้ งั้นใช่มั้ย
ก็ไม่เชิงหรอก
ในเมื่อทำงานกะธรรมชาติ แล้วไหงต่อต้านธรรมชาตินัก
คือ 1 ผมเปล่า และ 2 ผมไม่มีวันทำงั้นแน่
- จิ้งจอกในสวนคุณไง - จิ้งจอกในสวนผมทำไมเหรอ
สัตว์ป่าตัวเดียวในชีวิต แต่มันทำให้คุณคลั่ง
เลยแบบว่าเปลี่ยนทั้งโลก เป็นสวนสาธารณะเหมือนดิสนีย์แลนด์
- นั่นไม่ใช่ที่เราทำ - มีดอกไม้
โอย ไม่ใช่เลย เพราะนั่นมันตรงข้าม กับที่เราทำ
เอาซี้ปรับซะ เราจะได้ย้ายไปตามซอกซอยอื่น
- หอบพวกจิ้งจอกไปด้วย - เยี่ยม
เพราะนี่คือหัวใจของมนุษย์
คือโลก คือแสงสว่างและความมืด
อืม สมัยนี้เขายัดใบทำนายโชค ไว้ในยาด้วยใช่มั้ย
นี่ อะไรหัวใจมนุษย์เหรอ นี่เหรอโลก
ขยะต่างหาก คุณพูดเพ้อเจ้อ
- ฉันต้องคิดเงินละ - ห๊ะ
ฉันต้องคิดเงินคุณเพราะคุณล้ำเส้น
- หมายความว่าไง - เราคุยเจ๊าะแจ๊ะ นั่นฟรี
ฉันได้อุ่น ฉันซื้อกาแฟนั่นแลกเปลี่ยน
- คุณล่วงเกินนั่นคือการค้า - ผมล่วงเกินยังไง
ใครล่วงเกินฉันก็ต้องจ่าย 50 ปอนด์
ไม่มีทางไม่จ่ายอ้ะ ตั้ง 50
- 50 ปอนด์ - 50 ปอนด์ ผมไม่จ่ายหรอก
- 50 ปอนด์ - ฮะๆ ๆ ไม่
บ้าเอ๊ย
- โว้ว โอ๊ะ โอ ไวหยั่งก๊ะลิงแน่ะ - ผมต้องรีบแจ้งตำรวจ
ห๊ะ แจ้งว่าไง
ก็บอกว่า คนร้ายงัดแงะเข้าไปในตึกผม
คนร้ายที่ไหน นั่นมันเด็ก
ผมมีเอ่อ...ผมมีรหัสพิเศษอยู่
รหัสคือ 4 3 เอ่อ เปล่า ผมฮ้อฟ...
ใช่ ผมฮ้อฟ... หุ้นสวนผมฮ้อฟแมน
อยู่ไหนเหรอ ผมอยู่ในรถ กำลังดูเขาอยู่
ผม... 4...
เฮ้
เฮ้ย
มานี่
บ้าเอ๊ย บัดซบแท้
เฮ้ย
ต้องรีบเผ่นแล้วว่ะเรา
- แล้วมิโร่ล่ะ - ช่างหัวมันสิ
- มือไปโดนอะไรมา - ผมลืมกุญแจ
เลือดซ่กเลย
โอพระแม่เจ้า ต้องหายาใสซะหน่อยแล้ว ตกรั้วเหรอ
เปล่า
ซักวันลูกต้องตกรั้วคอหักแหงๆ
- ผมเปล่าครับแม่ - แผลเนี่ยต้องเย็บนะ
แม่ก็ทำสิแม่เย็บผ้านี่
บริการซ่อมแซมเสื้อผ้าราคาเยาว์ ติดต่ออมิร่า
0207 946 0634
พ่อ พ่อ
- พ่อ - ผมแก่เกินไล่กวดโจรแล้ว
- พ่อ - เอาละ เฮ้
- เฮ้ คุณร้องไห้ทำไม - พ่อคะ พ่อ
วิล นายหายไปไหนมา เราห่วงแทบตาย
เฮ้ แม่เค้าร้องไห้ทำไม ไหงลูกยังไม่นอน
ฉันเกือบ เกือบจับเขาได้แน่ะ
พลาดไปนิดเดียว
ก็เห็นตำรวจไม่โผล่มา ฉันเลยไล่ตามไป
- ฉัน ฉันเดาเอานะ มันยังเด็กมาก - เราห่วงคุณแทบแย่
ตำรวจทำอะไรกะรถฉันเนี่ย
ตำรวจเหรอ พวกเขามานี่ซักนาทีนึงได้มั้ง
จะบอกอะไรฉันเนี่ย
มีคนขโมยรถฉันงั้นเหรอ หื๊อ
- โธ่ กระเป๋าฉันมันอยู่ในนั้น - ให้ตายสิ วิล
- กุญแจฉัน - คุณเปิดรถทิ้งไว้เหรอ
ใช่ ก็ผมรีบไล่กวดโจร ลิฟ
ทันเห็นหน้าเด็กนั่นรึเปล่า
ไม่เชิงหรอก เฮ้ เฮ้
ไม่ต้องกลัว
เหมือนตอนผมเจอคุณครั้งแรกเลย
ขับรถไปเรื่อยพยายามให้แกหลับหลังรถ
คุณใสชุดนอนอยู่
จำได้มั้ย
คุณสวยน่าดู
วิล เด็กนั่นอาจแทงคุณนะ เกิดคุณไล่เขาทันขึ้นมาล่ะ
ไม่รู้ซี
เอาเถอะเขาคงไม่กล้ากลับมาหรอก ป่านนี้รู้กันทั่วแล้ว
โซรัน โซรัน ดู
โว้ว
เฮ้ เห็นเมื่อกี๊มั้ย
- เห็นท่าฉันเมื่อกี๊นี้มั้ย - เออ เออ เจ๋ง
มาผิดที่แล้วว่ะเกลอ
ผมโทรมาก่อนแล้ว เรื่องเสื้อนอกผม
ค่ะ
แปลกมากเลย คุณคงจำไม่ได้
แต่เราเคยเจอกันแล้ว ที่ ศูนย์กีฬาเมื่อวันก่อน
- เราให้ผ้าเช็ดตัวคุณ ฮะๆ - ใช่ อาห์ จริงด้วย
ผมเอ่อ...ทำเสื้อนอกผมขาด
เอ่อ...ฉันคงซ่อมไม่ได้ แบบว่าพอได้ แต่..
รอยขาดนั่นคงปิดยาก ฉันว่าค่า... เอ่อ...ค่าแรง คุณคงไม่คุ้มแน่ๆ
งั้นเหรอ มันเสื้อตัวโปรด จะทิ้งก็เสียดาย
ลองก็ได้ มารับวันศุกร์นะ
เยี่ยม วันศุกร์ อือฮื้ม เยี่ยม ไว้เจอกันเอ่อ...วันศุกร์
วันศุกร์
เดี๋ยวค่ะคุณ รอเดี๋ยว
กระเป๋าคุณ มันติดมากับเสื้อ
โอ ขอบคุณ นี่ใบใหม่
อาทิตย์นี้ผมทำกระเป๋าตังค์หายไปใบแล้ว ขอบคุณ ผม อืม...
ฉันห้วนไปหน่อย ขอโทษด้วย เมืองนี้มัน แบบว่า...
พอเราเจอใครในที่ๆ นึง แล้วดันเจอกันอีก ฉันแบบว่า...
แน่นอน
- ฉันต้องไปละ - เชิญครับ
จะได้มั้ย ถ้าผม ถ้าผม ถ้าผมเอาเอ่อ.. สูทมา
คือผมผอมลง ถ้าผมเอาเอามันมาพรุ่งนี้ตอนซัก...
พรุ่งนี้ฉันไม่อยู่
- งั้นวันศุกร์ - เฮ้อ เอ่อ...โอเค
โอเค
ขอบคุณมากครับ
วิล แกหลับอยู่
หื๊อ ปาฏิหาริย์ชะมัด
- ฉันแทบไม่เชื่อแน่ะ - เยี่ยมเลยนะ
คุณลองสูททำไมน่ะ
- มันหลวมหมดทุกตัวเลย - ดูดีออก
เล่าที่โร้สแมรี่พูดได้มั้ย
อ๋อแน่นอน โร้สแมรี่ว่าไงเหรอ
เธอว่า...
คือแบบว่า บีบอก "หนูอยาก"ฉันตอบ"ได้จ้ะ "แกบอก"หนูอยาก"ฉันบอก "ได้จ้ะ"
ไม่ใช่จะพูดว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปทำงาน
ฉันแค่คิดถึงเรื่องกลับไปทำงานใหม่
เยี่ยม
กับเริ่มคิดเรื่องคุณ
เรื่องเรา
บีไปกับผมบ้างก็ได้
ให้แกไปขุดดินเล่น
มันก็ดีแต่คุณยุ่งตลอดนี่เพราะงั้น...
อะไร ว่ามาสิ
แกไม่ใช่ลูกผม
และตอนนี้ ขณะที่แกแบบ...
คุณเลย ไม่กล้าให้ผมดูแลแก
ถ้าคุณเคยวัดระยะความห่างเหิน...
จากจุดที่เราควรเป็น คุณกับฉัน มันยาวมากมั้ยล่ะ
ผมว่าคุณไม่มีสิทธิ์ถามแบบนั้น มันไม่...
ใสสูทปุ๊บคุณก็เล่นลิ้นปั๊บ
ความรู้สึกมันยาวมากตอนเนี้ย จากจุดที่มันควรเป็น
ผมอยากให้เราถอนคำพูดกันได้ เลิกเฮิร์ทกันได้ เพื่อจะ...
เริ่มใหม่
ย้อนไปแค่ไหนล่ะ
ผมจำได้คุณกัดผม
คุณโกรธจัดและคุณกัดผม ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ฉันเองก็ไม่รู้แต่จำได้ว่าฉันกัดคุณ
คุณกัดผมจริงๆ
และผมคิดว่าเราใกล้ชิดกันมาก
จริงๆ
ใช่ แต่นั่นแค่ฟัน
มันไม่ เอ่อ...ดูเป็นเนื้อเดียวแต่...
วิเศษมาก
น่าทึ่งจริงๆ เยี่ยม
- ผมลองหน่อยดีมั้ย - ค่ะ
- มีที่ไหนมั้ย... - เอ่อ...ค่ะ ห้องลูกฉันตรงนั้น
- แล้วเขา... - อ๋อ ไม่ๆ เขาไปเรียน
ไม่ทราบลูกชายคุณเรียนวิศวะอยู่เหรอครับ
เปล่า เขาเพิ่ง 15 กำลังทำโปรเจ็คท์ของโรงเรียน
ผมเป็นวิศวกรแขนงนึง
อืม แปลกดี โปรเจ็คท์ลูกคุณ
เราใช้โครงสร้างพวกนั้น โครงสร้างสเกล
ทำในญี่ปุ่น ในลอนดอนนี่หายาก
อ้อ เขาคงได้จากโรงเรียนแหละ
เอ่อ กางเกงคุณล่ะ
คุณมี เอ่อ...ลูกมั้ย
- อ้อใช่ คุณมากับเด็กผู้หญิง - ลูกสาวผม
อือฮื้อ ฉันจำแกได้
นี่ เอ่อ...คงซักอาทิตย์ อย่างน้อย
- ฉันต้องเลาะตะเข็บออกก่อน - ได้ครับ
ฉันเอ่อ...จะเขียนใบเสร็จ ค่าซ่อมเสื้อคุณ
- ควรเขียนเป็นว่าค่า เอ่อ...ซ่อมมั้ย - ครับ
อะไรเนี่ย
คีย์บอร์ดสำหรับฝึก
บนนี้ เอ่อ...ไม่มีที่วางเปียโน
เล่นที่เป็นไฟฟ้ารึ เอ่อ..คีย์บอร์ดไฟฟ้าไง
เอ่อ...ฉันชอบแบบนี้มากกว่า แบบว่า...ฉันใช้นึกเอา
ดี๊ดๆ ๆ ๆ ๆ
เพื่อให้...
ที่นี่ เสียงดังมากไม่ได้
คุณใช้เฮ้ดโฟนได้นี่
ผมจัดการนี่ก่อน เอ่อ...ผมนี่ไม่น่าสะเออะ
ผู้คนแบบฉัน จากประเทศฉัน เรา...
เป็นบอสเนี่ยนเราคิดว่า เอ่อ...มันอันตราย ถ้าเราไม่สามารถได้ยิน
ทรัพย์สินของกรีน เอ็ฟเฟ็คท์
มิโร่
บอกลูกคุณ ถ้าสนใจเขาสามารถจะ เอ่อ...มาชมออฟฟิศเราได้
แบบว่าแวะมาดู อยู่ใกล้ๆ เนี่ย คิงส์คร้อส
ฉันอาจบอกเขา
วิล ฟรานซิส ชื่อคุณเหรอ
- อืม - อืม
แกไม่มีวันเป็นลูกเขา
คุณอยากให้บีเป็นลูกวิลใช่มั้ย
ฉันอยากให้แก เอ่อ...
อยากให้เป็น แล้วเราอาจจะมีความสุขขึ้น
ฉันไม่อยากเย็นชา ฉันไม่ต้องการเศร้า
และฉันไม่อยากโกรธเกรี้ยวใส่เขาอีกแล้ว
- แบบว่าฉันมีหีบใบนึง - หีบแบบไหนเหรอ
สำหรับความเครียด หมอของเราสั่งมาให้ ฉันจะนั่งตรงหน้ามันเป็นชั่วโมง
มันช่วยให้ฉันไม่หมดอาลัย
อธิบายภาพของวิลที่คุณอยากให้เป็นหน่อยซิ
เขาดูฉันอยู่
- น้ำตาลมั้ย - เอ่อ ไม่ละ
ฉันว่าน่าจะใสหน่อย
โอเค
คุณเป็นทุกข์รึเปล่า
ทำไมถามแบบนั้น
เอ่อ คุณดูเหมือนทุกข์เวลามานี่ ไม่รู้สิ
ผมสุขตามอัตภาพ
ตามอัตภาพเหรอ อังกฤษขนานแท้ หึๆ
คือวันที่มีความสุขที่สุดจริงๆ หึๆ
ตอนที่บีเกิด
จากนั้น บางครั้งฉันคิด...
บางครั้งคิดว่าบีถูกลงโทษ
เพราะฉันทิ้งสามีและทิ้งสวีเดนมา
จากนั้นมาเจอวิลและเขาใจดี
เรามีความสุขมาก สุขจิรงๆ
แต่แล้วฉันกลับเหินห่างเขา ไม่รู้เพราะอะไร
ฉันเหมือนผลักเขาออกห่าง
นี่ เอ่อ...อาจฟังดูงี่เง่านิดๆ แต่ผมลืมเสื้อเชิ้ต
ผมกะ กะจะเอาติดมาให้คุณก็อปปี้แบบ แต่เผอิญ
ผมดันลืม ผมลืมสนิท
- เอ่อ...ค่ะ - ผมกลับไปเอามาดีมั้ยผม
ผมไปเอามาตอนนี้ก็ได้
- น่าจะไม่เกิน 2 นาที - โอเค
รึไม่งั้นก็ตอนคุณมารับสูท
มันไม่ค่อยเหมาะ
เอ่อ...หมายถึงไม่มีเชิ้ตเหรอ
ใช่ แต่นั่นไม่มีเหตุผล ว่ามั้ย
เอ่อ..ฉันจะต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วก็
- ฉันต้องไปทำงาน - ใช่ โอเค
- แล้วคุณหอบของกลับยังไง - รถเมล์
รู้มั้ย ผมก็คล้ายๆ ขับรถเมล์อยู่
รถผมถูกขโมย ตอนนี้เลย เอ่อ... ขับรถตู้บริษัท
แล่นด้วยไฟฟ้า คุณอาจเดินไปไวกว่า
แต่อย่างว่าลองตอบตกลง
แล้วดูซิจะแย่อะไรนักหนาว่ามั้ย
- หึๆ ๆ ค่ะ - หึๆ
- เล่าเรื่องลูกหน่อยสิ - เมียร์ซ้าดเหรอ
เมียร์ซ้าด
เขา เอ่อ...เขาเกลียดชื่อเขา
แต่เอ่อ...นั่นมันชื่อที่ซาราเยโว ไม่ใช่ลอนดอน
ตอนนี้ชื่อมิโร่
แต่ฉันว่าเขาควรรักชื่อเขา
แบบว่า...ชื่อในประเทศฉันมันเหมือนธง
เราจะอยู่รึตายก็เพราะชื่อเรา
เมียร์ซ้าด เป็นชื่อมุสลิม
จริงๆ น่าจะเป็นเซอร์เบี้ยนเพราะพ่อเขา แต่แบบว่า...
บางครั้งฉัน เอ่อ...ก็รั้นน่าดู
- อะไรนะ - บางครั้งฉันรั้น
แต่ชื่อนั่นช่วยเขาไว้
ตอนเอ่อ...ตอนเราหนีออก หนีออกจากซาราเยโว
เรามากับพวกกาชาด จะหนีจากที่ล้อม
พวก...พวกยามชาวเซิร์บ หยุดเราที่ เอ่อ...จุดผ่านแดนจุดนึง
และ เอ่อ...ลากเขาไป ลากลูกฉันไป
และถามว่า "ชื่ออะไร"
เขาตอบว่าเมียร์ซ้าด ผมชื่อเมียร์ซ้าด เอ่อ...ชื่อมุสลิมเขา
คือถ้าเขาบอกชื่อสกุลเขาไป ชื่อเซอร์เบี้ยนคือซิมิช
พวกนั้นอาจเข้าใจว่าเขาเป็นลูกคนทรยศ
แต่จากนั้นมาฉัน ฉันไม่คิดว่าเขาจะแบบ...
ข..ข..เขาสร้างปัญหาบ่อย นั่นเป็นอีกเรื่องนึง
ฉันไม่น่าพูดเรื่องการเมือง ในซุปเปอร์มาร์เก็ต โทษที
เราโดนงัดแงะ
2-3 ครั้ง อันที่จริงที่ออฟฟิศเรา
ข้าวของถูกพัง
ผมหมายถึง ไม่เฉพาะพวกหน้าต่าง
แต่งัดแงะไม่ใช่แย่เสมอไปนะ หมายถึงว่า มันหายจำเจดี
บางทีก่อนเราจะซ่อมหน้าต่าง เราต้องทุบมันแตกก่อน
นั่นละงานผม รู้มั้ยงานผมคือทำให้เรี่ยมเร้
อะไรรก ระหว่างพวกตึก เราก็เข้ามา
เติมแต่งพวกเขียวๆ เหมือนโรยหน้า
เหมือนลิปสติค
ทำให้งาม
เอาเถอะ นั่นคือวิธีพูดอ้อมๆ
ว่าเรียวปากของคุณ แค่นึกภาพผมก็วาดได้แล้ว
- คิดอะไรเหรอ - กำลังคิดว่า เอ่อ...
มันเป็นวิธีพูดอ้อมๆ ว่าคุณแต่งงานแล้ว ซึ่งฉันทราบ
และฉันคิดด้วยว่าผู้ชายบอสเนี่ยน จะพูดน้อยกว่า
เอ่อ...ต้องการมากกว่า
พวกเขาชอบคุย ชอบมาก เชื่อเหอะ
แต่เอ่อ...พวกเขาคุยแต่เรื่องการเมือง กับผู้หญิงนี่จะเงียบ
ฝืดสุดๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงแย่
แกคงหงุดหงิดน่าดู แต่ช่างเหอะ
ใช่ ฉันรักลูกฉัน
ต้องพาพวกเขาไปเล่นคริกเก้ต
กับพาคุณปู่ไป มาแล้ว
เรียบร้อย
- พ่อมาไม่ได้ - ว้า
- แต่นี่คือที่เราจะทำ - ไม่เป็นไร ไหงมาไม่ได้คะ
คืองี้ พ่อเขาทำงานเขาเลยมาไม่ทันจ้ะ
เบี้ยวอีกตามเคย
เรามีวิดีโอๆ ๆ ๆ
เฮ้ ไชโย้
- หยุดช่วงนั้นเจ๋งมาก - ใช่ค่ะหนูรู้
- อีกค่ะอีก - อีกเหรอ
ค่ะ อีก
- หึๆ เป็นไงแกเยี่ยมใช่มั้ย หื๊อ - เยี่ยม
ที่ยิ่งเยี่ยมคือ ถ่านมันกลับมาอยู่ในรีโมทแล้ว
ลี้ลับน่าดู
ถ่านมันกลับมาทันเราใช้งานได้ไงไม่รู้
ลี้ลับจริงๆ
และเรื่องที่ 2 ไหงลูกถ่ายวิดีโอ โดยที่ตัวเองอยู่ในภาพด้วยได้เนี่ย
พอลเป็นตากล้องค่ะ
- พอลเหรอ - โค้ชของบี
คุณเจอเขาเป็นร้อยครั้งแล้ว
- พอลรักแม่ - เปล่า พอลรักบี
หึๆ แล้วพอลรักผมมั้ย
ถ้าตอนนี้คุณทำได้ทุกอย่าง คุณจะทำอะไร
- ฉันต้องทำงาน ฉันต้องกลับไป - ไม่เอาน่า
- เฮ้อ ทุกอย่างเหรอไม่รู้ซี เอ่อ... - พูดเถอะ
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ก่อนหน้านาทีนี้
เอ่อ...ไม่ใช่ลูก อื่นๆ ทุกอย่าง
นั่นผมทำให้ไม่ได้
คุณไม่ได้ว่า "ทำได้ไม่ได้"
คุณพูดว่า "จะทำอะไร" ไม่ใช่ทำอะไรได้
ผมล่ะทำอะไรได้
ทำไมเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ผมเองก็ไม่เข้าใจ
ถ้าฉันมี เอ่อ...ไม้เท้ากายสิทธิ์ ไม่รู้ซิ
เอ่อ...คงเนรมิตให้ลูกกลับซาราเยโวกับฉัน
ไปตั้งต้นใหม่
คุณล่ะ ถ้าตอนนี้ทำอะไรก็ได้ จะทำอะไร
- โทษที ขอโทษด้วย - ผมเสียใจ
ไง
ตื่นแล้วเหรอลูกแม่
อือฮื้ม
- แม่ทำบูเร็ก - ผมได้กลิ่นแล้ว
ร้อนนะ ระวัง
แม่ดูสบายใจ
มันแปลกมากเหรอ หึๆ
เปิดทีวีเถอะเผื่อเขาจะออกข่าว ฮิๆ
ตัวเราเล็กจังแม่นั่งไม่พอ อืม...
อาห์ มิโร่ อืม
หน้าร้อนเราน่าจะกลับบ้านไปซาราเยโว แม่ว่าลูกต้องชอบแน่
ทันย่าบอกค่าเครื่องบินไม่กี่ปอนด์เอง
ไม่แน่
ฮื่อ ไม่แน่
คุณยายคงร้องไห้เป็นอาทิตย์
เยี่ยม
อะไรเนี่ย
- อ๋อ แม่...แม่ลืมไป แม่เอาไว้ในห้องลูก - แม่เอามาจากไหน
เป็นของลูกค้า แม่เย็บแจ๊คเก็ตให้เขาๆ เป็นสถาปนิก
เขาชวน เอ่อ...ให้ลูกไปเที่ยวที่ออฟฟิศเขา
มีอะไรเหรอ
ผมต้องไปข้างนอก แม่บอกอะไรเขามั่ง
ม...ม...หมายความว่าไง
- เขาเข้าห้องผมรึเปล่า - เปล่า เอ่อ...เขาแค่ไปลองกางเกง
ไหงใครต่อใคร ชอบเข้าห้องผมกันนัก
มิโร่ ลูกแม่ เขาเป็นคนดีนะ
เขาดีมาก เขาแค่พยายามจะช่วย
แม่คิดเองเสมอไม่มีใครดีหรอก
อะไรน่ะ
- นั่นอะไร - ผมซวยแน่
- แม่จะเอามันไปคืน - อะไรนะ
- แม่จะเอาแล็ปท็อปไปคืน - งั้นซวยโคตรๆ แน่
แม่บอกเขาเพื่อนแม่
ใช่ แต่นั่นเหมือน "ฝีมือลูกฉันเอง" "จับเขาเถอะ"
แม่บอกจะคุยกับเขา จะหาทางคลี่คลาย
พ่อครับ พ่อ
- วิล - ว่าไง
มีผู้หญิงมาถามหาค่ะ
- ห๊ะ - มีผู้หญิงมาหาคุณค่ะ
- คุณโอเคมั้ย - คุณต้องการอะไรจากฉัน
- ผมเปล่า - เพราะคุณจะ
- ไม่ ผมไม่ต้องการอะไร - แค่ก้าวมาหาคนๆ นึง
เคาะประตูและจูบคนนั้น
- คุณจะไม่ทำงั้น - นั่นผมรู้
- ไหน มีเรื่องอะไรเหรอ - รึใช้ฉันทำร้ายใครอื่น
หมายถึงลิฟเหรอ
- ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเชื่อเหอะ - สัญญาสิ สัญญา
สัญญาอะไร
ว่าผมเปล่าเฟลิ้ทงั้นเหรอ
- ผมรู้มันคืออะไร - ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
- ผมรู้มันอะไร - ฉันไม่เชื่อคุณแน่
- นี่ไม่ใช่อย่างที่... - ไม่เชื่อ อื้ม
ผมคุยไม่ไหวแล้ว
อยากไปที่อื่นที่ไม่ต้องพูด
ไม่คุย
ฉันมีเพื่อนอยู่ เธอทำงาน เราอาจยืมสถานที่เธอได้
- ใกล้ๆ ที่เนี่ย - โทรไป
- มันไม่ใช่โรงแรม ไม่ใช่วัง แต่ก็... - โทรเลย
เบอร์อะไรน๊า
ไงจ๊ะ
ชุดชั้นในของฉันมันไม่ค่อย เอ่อ...
ฉ...ฉันเองก็อยากให้มันทำด้วยผ้าไหม
ฉัน เอ่อ...ยอมมีอะไรกับคุณ เอ่อ...ฉันอยากให้มันมีความหมายบ้าง
มาเถอะ
อย่าใช้แฟลช
- หวัดดี - ไง
ผม เอ่อ...ไม่เคยเจอใคร หลังจากที่ผมขึ้นเตียงเขาแล้ว
ผมวิล ขอบคุณ
ฉันทันย่า มีผู้ชายบนเตียงฉันมั่งก็ดี
เผื่อฉันจะเข้ารอบมั่ง หึๆ
ขออนุญาต เอ่อ...
อย่าฆ่าเด็กนั่น เบนัวท์ร้องห้าม
แต่ไดตอบว่า "ทำไมล่ะ"
ฉันมาจากเกาะ แห่งไว้ท์ เรากินเด็กหนุ่มบ่อยๆ
แต่ลับๆ แล้ว ไดมีหัวใจ เขาซ่อนมันไว้ในเหยือก
เขาไม่เห็นเหยือกนั่นนานแล้ว เขาเจอมันในรถเขา
อ่านเก่งนี่
ใครว่าอ่าน หนูจำขึ้นใจหรอก
- นั่นละอุปมาละ - ไหนคะ
จำขึ้นใจน่ะ
"ให้อภัย ลืมมัน และกินแยมอีก" เหยือกบอกกับฝาของมัน
ไดกินแยมเพิ่ม และใช้หัวคิด และท้ายที่สุด...
เขากลับบ้านและทำตัวเป็นเด็กดี แม้บางครั้งจะยากไม่น้อย
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
แยมทำให้นิ้วติดหนึบ ฮิๆ ๆ ๆ
- เก่งมาก - แยมเหนียวหนืด
โอเคลูกรัก
ได้เวลาลูกกับเจ้ากระต่ายนอนแล้วจ้ะ
แกมันลิงนะ ทำตัวเป็นลิงที่ฉลาดหน่อย
ใครถามอะไร แกก็ต้องบอกไม่รู้ลูกเดียว
แกไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไรเลย
- แต่ผมไม่ใช่ลิง - แน่ๆ
แม่แกมันเป็นพวกมุสลิม พวกนั้นมันปากพล่อยอยู่แล้ว
แกเป็นลูกน้องชายฉันรึลูกแม่แกแน่ เดี๋ยวเราก็รู้กัน
แล้วอย่าแหยมไปที่อู่ล้างรถล่ะ
ที่บ้านเราด้วยอย่าได้โผล่ไปเด็ดขาดเชียว เข้าใจมั้ย
ขืนตำรวจเจออะไรเข้าละก็ เราเข้าปิ้งกันหมดแน่ๆ
- เข้าใจมั้ย - รีบไปได้แล้ว
แกไอ้เลว ฉันจะฆ่าแก ไอ้คนชั่วชาติ
- ก็เอาซี้ ตอกย้ำเข้าไป - จำไว้นะแกอยู่ห่างๆ ลูกฉัน
เพราะงี้นี่เล้า น้องชายฉันถึง ได้ไปเย่อผู้หญิงอื่น
ไอ้คนอุบาทว์ ไอ้ชาติชั่ว ฮึ้ย
- อย่าได้เหยียบมาบ้านฉันอีกเข้าใจมั้ย - แน่นอน แหงอยู่แล้ว
เมียร์ซ้าด
- ไหงไม่คืนเขาไปครับ - คืนสิ คืนแน่
แม่จะคืนเขาแน่
ผมไม่เข้าใจ เขารู้ใช่มั้ย
ไหงเขาไม่แจ้งตำรวจล่ะ
ผมไม่เข้าใจ
วิล
ว่าไง
- ลงมาดูนี่แน่ะ - อะไร
มาดูเองเหอะ
มันมาเอง
กุญแจอยู่ข้างใน
- หมายความว่าไงน่ะ - ไม่รู้ซี
วิล นายมีเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า
ไม่รู้ซี
แต่ฉันคิดมากอยู่ เอริก้า
แบบว่าเอริก้าให้อภัย
ฉันและ เอ่อ...หึๆ มันยังใหม่ๆ แต่ก็...
แบบว่าเริ่มๆ คบกันแล้ว
- เยี่ยมเลย - ใช่
แซนดี้ เราขับรถไปที่อื่นกันมั้ย ตอนเนี้ยะ
- วิล... - ไปไหนก็ได้
อย่าบอกนะว่าจะร่อนอีก
ฉันเพิ่งพ้นคดีมาหมาดๆ ไม่อยากซวยอีก
- ร่อนเริ่นอะไรเล้า - มันก็ร่อนนั่นแหละ
ตายโหง
ฮ่ะๆ ๆ ฮ่งๆ ๆ ๆ
ฉันทำงานก่อนนะ นายก็น่าทำด้วย
เฮ้
คิดจะไปไหนไม่ทราบ
เร็วมาซ้อนหลัง
- ผมสายแล้ว - เออ
2 ปีแล้วด้วย มาเร็ว
นายลำบากแน่ไอ้หนู
ใสหมวกซะ จะได้ไม่มีใครเห็นหน้า
อย่าแทงฉันล่ะ ไม่งั้นนายแอ้งแม้งแน่
ทุกคนออกล่าไปทั่วควานหาหลักฐาน ทั้งลายมือ ดีเอ็นเอ
ฉันแค่ดูตึกก็รู้ว่าฝีมือนายแน่ ฉันรู้
คนอื่นหาตังค์ได้อื้อ สวนนายเปล่า
ไหนได้กี่ตังค์ ซักสองสามปอนด์ได้มั้ง
นายมันแค่ตัวรับเคราะห์ของเพื่อนนาย
ซึ่งฉันรู้ด้วยว่ามีใครมั่งที่หลอกใช้นาย
เราจะอยู่นี่นานมั้ย
โอห์ น่าอยู่ดีออก
น่าจะจับลอนดอนเทกระจาดทิ้ง
ซัก 2-3 ล้านคนนะ อากาศจะได้โปร่งหน่อย
ห้องกรงมันไม่มีอากาศ
ไม่มี
และนายได้ไปที่นั่นแน่
แหม คิดแล้วเศร้า
เรา 2 คนใครโกหกมากกว่ากัน
เรื่องอะไร
ไม่ใช่คำถามที่ถูกด้วยซ้ำ
เรา 2 คนใครโกหกตัวเองมากกว่ากัน
- เรื่องไหน - เรื่องเนี้ย
ผมเปล่าโกหก
ฉันมี เอ่อ...ภาพถ่ายอยู่
- ภาพถ่ายอะไร - ของเรา
มัน เอ่อ...สำหรับไว้กล่าวโทษ ใช้คำนี้ถูกมั้ย
ถูกไม่ถูกผมไม่ทราบ
จนกว่าจะรู้คุณพูดเรื่องอะไร
ก็พักนึง เอ่อ...กว่าฉัน จะเดาเรื่องแจ็คเก้ตนั่นออก
อยู่ๆ คุณมาเคาะประตูบ้านฉัน
คุณสะกดรอยตามลูกฉันมา
คุณรู้ว่าคนเป็นแม่ ย่อมทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องลูก
คุณ...คุณถ่ายรูปไว้เพื่ออะไร ตอนเพื่อนคุณกลับมาใช่มั้ย
- คุณทำงั้นทำไม - คุณทำงี้ทำไมล่ะ
คุณปล้นหัวใจคน นั่นสิยิ่งร้าย แล้วไงต่อ..
- คุณแจ้งตำรวจเหรอ - เปล่า
ไม่รู้ซี เปล่า
รู้มั้ยว่านานแค่ไหน...
นานแค่ไหนที่ฉันไม่เคยโดนใครแตะต้อง
ผมรู้ผมน่าจะบอกคุณ น่าจะพูดอะไรบ้าง
มันไม่ใช่แผน มันเกี่ยวกับคุณ นั่นคือเรื่องจริง
ฉันต้องขึ้นละ
เพราะงั้นเหรอคุณถึงนอนกับผม เพื่อถ่ายรูปงั้นเหรอ
สกปรกมาก
น้ำนี่เย็นเกิน
ก็แล้วที่... มันไม่เม้คเซ็นส์นะ
แล้ววันนี้ ตอนนี้ล่ะ
ใช่ โกหก ใช่แล้ว ผมโกหก ผมยอมรับ
แต่ขีดเส้นได้มั้ย เราเลิกโกหกใส่กันอีกได้มั้ย
ไม่ ฉันต้องขอให้คุณโกหกไปเรื่อยๆ
ฉันต้องอ้อนวอนคุณ ไม่ให้แจ้งความเอาเรื่องลูกฉัน
หยั่งงี้นี่เอง สินบน
ว่างั้นก็ได้
ฉัน เอ่อ...ไม่ได้จะแวะ
ตำรวจมาที่บ้านเรา
ขู่ว่าเขาจะ เอ่อ...ตั้งข้อหาพ่อฉัน
นายไม่น่ามา
เกิดพวกเขาตามดูนายล่ะ
พวกเขาไม่เจออะไรที่นี่ ใช่มั้ย
พวกเขาไปที่อู่ล้างรถด้วย
กุว่ามีหลักฐานแต่ที่จริงไม่มีอะไรเลย
เชื่อเหอะ ไม่มี
เฮ้ย โซรัน แล็ปท็อปฉัน พวกเขาเจอมัน
เฮ้ย
- บนนี้ - เร็วเข้า
- ไปดักอีกฟากนึงเร็ว - ไป
เร็วเข้า
อย่าโดดนะ อย่า
เด็กเปรตนั่นพุ่งไปทางอีสเทิร์น อเวนิว
สงคนไปดักตรงนั้น
ทางเลียบคลอง
มิโร่
มิโร่ มิโร่ มิโร่ หนี
อีริน โอเค
ผมเสียใจ
ลูกโอเคแน่นะ
โชว์แม่เค้าหน่อยว่าเราดูแลกันได้
อือฮื้อ ค่ะ
- หื๊ม เหว่ย ผิง คุณช่วย... - ผมทำตามแบบจำลองเปี๊ยบเลยนะครับเนี่ย
หมายเลข 9 ต้องไปซ้ายหน่อย
เอาละโยกกลับไปซิ
- ซ้ายสุดเลย - ใช่ๆ ขยับมันออกไปให้สุดเลย
ไปให้สุดนะ
อย่างน้อยอีกซัก 3 ฟุต
- แบบมันผิดค่ะ หมายเลข 9 ผิด - แบบมันไม่ได้ผิด
- สุดเลย - วิล
- ครับ - พวกนี้เพื่อนร่วมงานผม
นี่อีรินกับลอร์น่า นี่คุณฟรานซิส
- หวัดดี - ดีค่ะ
ผลสอบคดีงัดแงะนั่นออกมาแล้ว
ดีเอ็นเอตรงกัน และ เอ่อ...เราได้ของคืนมาเกือบครบ
ครับ แซนดี้บอกว่าเขา เอ่อ...ยังเด็กมาก
ใช่ แค่ 15 แต่ก็สร้างเรื่องไว้เพียบ
- หนนี้มันเกินตักเตือนแล้ว - เขาจะต้องติดคุก
ถ้าโดนตัดสินว่าผิดก็ ใช่ เขาต้องไปอยู่สถานดัดสันดาน อือฮื้ม
นี่คอมฯ คุณใช่มั้ย วิล
- แฟ้มนายอยู่ในนี้หมด - งั้นก็ต้องใช่ เยี่ยม
เราคงต้องขอเก็บมันไว้ก่อน
จนกว่าคดีจะถึงศาลค่ะ
บี
- เหว่ย ผิงคุณช่วยไป... - บี บี
ไม่ต้องห่วงน่า
ไปอยู่กับเหว่ยผิง บี
แต่เราก็กวาดได้ไม่หมด ใช่มั้ยสาวๆ
จริงค่ะ ใช่
คือเขาก็แค่ลูกกระจ๊อก คอยลงมือ เอ่อ...ต่ออีกที
เรายังรวบตัวหัวโจกไม่ได้ พวกนั้นสิแสบแท้
ใช่ กวาดไม่หมด
พวกคุณอาจยังไม่พอใจนัก
แต่สำหรับเรา แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว
แน่นอนค่ะ เราเข้าใจ
อีกอย่างมันเหมือนเราโดนล้อมกรอบ โอเค้
เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ
และที่ยิ่งแย่ ผู้บริสุทธิ์
อย่างเช่นพนักงานของเราโดนกล่าวหา เหมือนโดนหมิ่นประมาท
ครับ แต่เป็นเพราะเรารู้จักเด็กนั่น
เขาไม่ดูผิดปกติอะไร
อ๋อเหรอ เขาเป็นโจร นั่นละที่แย่
- มันแน่อยู่แล้ว - วิล งานนี้มันต้อง เอ่อ...ถึงศาล
- ไม่เกี่ยวกับศาล - เยาวชน ศาลเยาวชน ใช่
เอ่อ...เราจะเจอเด็กนั่นแก้ตัว เอ่อ...
หยั่งโง้นหยั่งงี้ ที่สุดก็วืด
เขารอดตัว ไชโย้
มันไม่เกี่ยวกับศาล ฉันกับลอร์น่า ทำงานให้กรมคุ้มครองเด็ก
เราสนับสนุนให้ผู้เสียหาย เผชิญหน้าผู้ก่อเหตุ
ใช่ และเราก็ไปศาลเพื่อฟัง อ้อไม่ใช่ศาล
เรียกอะไรนั่นก็เหอะ
- และเขาอาจไม่ติดคุกใช่มั้ย - ประมาณนั้นค่ะ
กฎหมายเฮงซวย
ฟังนะ เขาเด็กมาก ติดคุกก็เสียอนาคต
เรารู้เขาเป็นชาวบอสเนี่ยน
และแม่เขาเป็น เป็นพวกอพยพ เธอกำลังใจสลาย
คุณฟรานซิสคุณว่าไงครับ ไหงเงียบจังล่ะ
ผมก็ ก็อยากให้เรื่องมันจบๆซะที
- บี บี - หวีด
ตามรถพยาบาลเร็วเข้า
- เรียกรถพยาบาล - ขอโทษค่ะ ฉันเสียใจจริงๆ
เอาละอย่าขยับ
ไม่เป็นไรพ่ออยู่นี่แล้ว
พ่อขอโทษ
หวัดดีจ้ะ
กระดูกน่องหนูหัก 2 จุด
โธ่ ต้องดามลวดมันถึงจะเข้าที่
หมอว่าไงบ้าง ไหนบอกซิ
หมอว่าไม่นานหนูก็ลุกขึ้นเต้นได้อีก
อืม เรามีฟิล์มเอ็กซ์เรย์อยู่
- ถ้าคุณอยากดู - อยากดูสิ
- หนูเสียใจ - โถ ลูกแม่ แม่ต่างหากที่เสียใจ
พ่อเสียใจสุด
- พ่อร้องไห้ - ใครว่าเล่า
พ่อแอบหัวเราะต่างหากล่ะ
- ยังเจ็บอยู่มั้ย - นิดๆ
เราซัดยาแก้ปวด บี 2 เม็ด ผม 4 เม็ด
- พ่อเปล่านะ - ฟังนะ แม่จะอยู่นี่
โอเค แม่เอามาทุกอย่างด้วย สตัฟฟี่ก็มา
เฮ้ โรงบาลนี้พิลึกเนอะ ไม่เข้าใจเรื่องสีเอาซะเลยว่ามั้ย
- ดันจะให้เราพักห้องสีเหลือง - หนูอยากคุยกะแม่ค่ะ
- แม่อยู่นี่ - หนูอยากคุยกะแม่ 2 ต่อ 2 ค่ะ
วิล...
โอเค
คุณมี 4 ข้อความใหม่
ฮัลโหล วิล ฉันอมิร่า ฉันอยากเจอคุณ เอ่อ... โทรกลับหน่อยนะ
ฮัลโหล เอ่อ... วิล อมิร่านะ เอ่อ...
ผมเสียใจ
ประการแรกเลย
ฉันเอานี่มาให้คุณ
มีภาพอยู่ในนั้น
ผมภาวนาไม่ให้เขาถูกจับ ภาวนาไม่ให้คุณเจ็บปวด
- จริงๆ - งั้นช่วยสิ ช่วยเขา
ไม่ได้
เรื่องประชุมของมิโร่กับตำรวจ
- ผมทำไม่ได้ - ถ้าคุณมามันจะ...
แกจะต้องติดคุก
มิโร่รับปาก ถ้าคุณช่วยเขา เขาจะกลับซาราเยโวกับฉัน
เขาจะไม่พูดอะไรในศาลนอกจากเสียใจ
ฉันรับรอง
คุณเป็นคนจิตใจดี ฉันรู้
- ไม่อย่าทำแบบนี้ - ได้โปรด
อย่า อย่าทำ
อมิร่า ไม่ได้ ผมทำแบบนั้นไม่ได้แน่
ถ้าผมเจอลูกคุณอีก เรื่องต้องแดงว่าผมรู้จักคุณ ในลักษณะไหน
- ช่วยฉันด้วย - ผมช่วยไม่ได้ ทำไม่ได้
ไม่ได้
- ได้โปรด ได้โปรด - ไม่ ผมเสียใจ
ฟังนะ ผมลองพยายามช่วยแล้ว
แต่ตำรวจมีหลักฐานแน่นหนาเกินไป
- ได้โปรดๆ ๆ - เชื่อสิ ผมทำไม่ได้
ฉันขอร้องๆ ๆ
- เวทนาเถอะ - ไม่ได้อมิร่า ผม...
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
- ชู่วว์ ไม่ได้ๆ ๆ - ช่วยด้วย
ฉันตัดสินใจไม่ตำหนิคุณ
รู้ด้วยว่าคุณไม่ผิด เรื่องเมื่อบ่ายนี้ คุณไม่ได้ผิด
เฮ้อ ฉันเสียใจ ฉันขอโทษๆ
เปล่า ผมต่างหากที่น่าจะขอโทษ
ผมออกควานหาความรัก ข้างนอก
คิดว่าบางทีอาจจะเจอ
แล้วเจอมั้ย
คิดว่าผมอาจสูญเสียความรักที่เคยมี
รักแท้ของชีวิต
รึเปล่า
ลิฟ ผมต้องเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง ทุกอย่างที่ผมทำไป
- ฉันนึกว่าคุณจะไป - ไม่ได้หรอก
ผมนอนกับเธอ
แค่เล่าให้คุณฟังนั่น ก็แย่พอแล้ว
หนักสุดแล้ว โดยที่ไม่ต้องพูดต่อหน้าคนอื่น
ให้คุณต้องช้ำอีกรอบ
ช้ำหนักขนาดนี้มันไม่ช้ำหนสองหรอก
เมื่อกี๊ฉันมองดูคุณ คิดไปพลางว่า
นานแค่ไหนแล้วที่ลืมมองคุณ
ผมแทบไม่รู้จักวิธีซื่อสัตย์
คงงั้นมั้งผมถึงชอบคำอุปมา
เพราะว่าสิ่งที่ผมอยากพูด
คือมีวงล้อมอยู่ คุณกับบี ในนั้นไม่มีผม
แต่นั่นก็แค่ข้ออ้าง เพราะผมมีบางสวนที่..
มืดมน
จนเห็นวงล้อมนั่นเป็นกรง
- ขอบคุณ - วิล
เยี่ยมมาก
ขอบคุณมากค่ะ
คุณคงทราบจุดมุ่งหมาย
ถ้ากรุณาเข้ามาเราก็จะเริ่มค่ะ
ผมเสียใจ เอ่อ...คือ นี่มัน มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่
- ผิดพลาดเหรอ - ครับ
เอ่อ...คือผม เด็กคนนี้ไม่ใช่โจรแน่นอน
ผม ผมรู้จักเขาและรู้จัก รู้จักแม่เขา
- หมายความว่าไงรู้จักเขา - พวกเขามา...
- เอ่อ...ที่ออฟฟิศ - จะเป็นไปได้ไง
ตอนได้ยินชื่อเขา คุณไม่เห็นบอกนี่ว่ารู้จัก
ผมไม่ จำไม่ได้ว่าคุณเอ่ยชื่อซิมิชด้วย
คุณไม่ได้เอ่ยคำว่าซิมิช อมิร่ากับผมรู้จักกัน
รู้จักกันดีมาก
เอ่อ...และมิโร่ เอ่อ...สนใจเกี่ยวกับงานสถาปนิก
- คุณนายซิมิช - ใช่ค่ะท่าน
เปล่า จะถามว่าจริงมั้ยที่คุณกับคุณเอ่อ..
- เอ่อ...ฟรานซิส - ...ฟรานซิสรู้จักกัน
คุณฟรานซิสเป็น เอ่อ...
ฉ...ฉันทำงานให้เขา ซ่อมแซมสูทให้เขาค่ะ
ผมว่าเรื่องนี้ เรื่องนี้ เอ่อ...
อมิร่าคงจะ เอ่อ...เอ่อ...สงวนคำพูด
สงวนคำพูดอะไร
อมิร่าเอ่อ...สงวนคำพูดเกี่ยวกับ ลักษณะความสัมพันธ์ของเรา
ซึ่งไม่ถูกไม่ควรเท่าไหร่ครับ
และคิดว่าเธอคงไม่อยากให้ผม เอ่อ...ละอายใจด้วย
ความอับอายในตัวเองและกับครอบครัวของผม
นั่นคือเหตุ
คือเหตุที่เธอ เอ่อ...ไม่ได้ปริปากว่าเธอ เธอมาที่ออฟฟิศกับมิโร่
ผมจำได้ดี มันตรงกับวันเกิดโจรกรรมครั้งหลัง
มิโร่โดนของมีคม และเห็นชัดว่านั่น
ทำเอ่อ..ให้เกิดความสับสน เรื่องดีเอ็นเอขึ้นมา
- คุณ... - ฮ้อฟแมนค่ะ
คุณฮ้อฟแมน คุณทราบเรื่องพวกนี้มั้ย
ไม่ คิดว่าไม่ทราบครับ
นี่ คืออะไรที่ หมายถึง จะให้เราเชื่อตามนี้เหรอ
จริงๆแล้วฉันเจอคนทั้งสองที่ออฟฟิศ
ใช่
ฉันยังช่วยทำแผลให้เขา ใช่มั้ย
ใช่ ใช่
เอ่อ...โปรดรอซักครู่
แต่เราพบคอมพิวเตอร์ ซึ่งคุณอ้างว่าถูกขโมยไป
คือผมให้
คุณนายซิมิชยืมแล็ปท็อปใช้บ้าง เวลาที่เราเอ่อ...เจอกัน
เธอใช้มันถ่ายภาพ และผมสอนวิธีรวบรวมมัน
เอ่อ...ต้องทำไง กับมันวิธีลบทิ้ง
ผมลืมไปสนิทเลย ว่าผม...เอ่อ...
ผมสับสน ผม...เอ่อ...
เสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ
ที่คุณทำเมื่อกี้ คุณคืนชีวิตให้เด็กนั่น
จอดรถเถอะ
โว้ว ลิฟ คุณทำอะไรน่ะ
คุณไม่เก๊ทซะเลยใช่มั้ย ห๊ะ
โธ่โว้ย
เราแค่กลับบ้านเท่านั้น ใช่มั้ย
แล้วลืมๆ ซะ งั้นใช่มั้ย
- ลิฟ - ไป ไปบอสเนียเลย ไป
ผมไม่ได้ยิน
- กลับขึ้นรถเถอะลิฟ - ไปให้พ้น
มองหาความรักเพื่ออะไร ถามตัวเองซิ
ทำไมคุณไม่มองหาฉัน
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณในบ้าน
ฉันไม่ต้องการคุณ
พระเจ้า...
คุณจะทำให้ผม...
งั้นแต่งกับผมสิ
ไม่ ฉันไม่ต้องการสามี ฉันอยากนอนหลับสนิท
- ไม่ แต่งกับผม - ไม่
- แต่งกับผม ผมขอโทษ ผมต้องการคุณ - ไม่
- เอาชนะใจฉันสิ - ไงล่ะ
- ฉันไม่รู้ - ให้ผมทำไง ผมต้องทำไง
- ฉันไม่รู้ - ผมยอมทุกอย่าง
ผมงี่เง่ามามาก บอกมาจะให้ผมทำไง
ฉันไม่รู้
ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณ
โอพระเจ้า ผมขอโทษนะ ผมขอโทษ
เมียร์ซ้าด
- ไม่เคยเจอกันใช่มั้ย ฉันวิล - หวัดดีครับ
จะไปซาราเยโวสิ เราอยากพูดอะไรใช่มั้ย
- ผมอยากบอกว่าผมเสียใจจริงๆ และเอ่อ... - ซักครู่นะ
แซนดี้ ว่างซักแป๊บมั้ย
ผมอยากบอกว่าผมเสียใจครับ และขอบคุณที่ช่วยผม
คุณมอบชีวิตใหม่ให้ผม
ใช่ โอเค ขอบใจนะที่มา
คิดว่านี่คงเป็นของที่แม่ซ่อมให้คุณ
บอกเค้าว่าขอบคุณที่ช่วยซ่อมให้ฉัน
นึกว่าแม่เธออาจมากับเธอซะอีก
ครับ ทีแรก เอ่อ...จะมา แต่แม่ต้องเก็บของ
อ้อ
ขอบคุณครับ
มันดับๆ ติดๆ น่ะค่ะ
- อ้าว อาการเริ่มแรกมันยังไงเหรอครับ - ไม่รู้ อยู่ๆ ก็ดับ
- ไม่ทราบว่าเพราะแบ็ตเสื่อมรึเปล่า - ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกัน
ผมจะลองสงให้ศูนย์เช็คดูนะครับ
ประมาณกี่วันคะ...